1 00:00:41,170 --> 00:00:42,850 Ladies going down. Ladies going down. 2 00:00:43,710 --> 00:00:45,510 Ladies going down. 3 00:02:16,710 --> 00:02:18,790 I'm a considerate tourist. 4 00:02:22,030 --> 00:02:23,030 Hmm, 5 00:02:23,410 --> 00:02:25,330 my son, we're in for a three-star holiday. 6 00:02:34,410 --> 00:02:35,410 What's the matter with you? 7 00:02:35,770 --> 00:02:36,770 Nothing. 8 00:02:40,790 --> 00:02:47,770 I think Batsy found a friend on the plane. I'm sure she tried hard to. 9 00:02:47,890 --> 00:02:50,490 The question is, where is she going to stay? She's not staying with me. 10 00:02:51,010 --> 00:02:53,070 Not with me either. I can promise you that. 11 00:04:14,380 --> 00:04:16,600 Delightful way to meet you. May I introduce myself? 12 00:04:16,839 --> 00:04:20,220 Pauly Grissom. Just call me Pauly, okay? With whom am I having the pleasure? 13 00:04:20,560 --> 00:04:25,080 Thank you, sir. Really? Any more at home like you, Pauly? Well, in Vienna, 14 00:04:25,200 --> 00:04:30,100 everyone says, Pauly, you're really too much. As usual, they're absolutely 15 00:04:30,100 --> 00:04:31,100 right. 16 00:04:32,060 --> 00:04:33,820 Ah, but we're wasting precious time. 17 00:04:34,360 --> 00:04:37,620 My villa's just a few yards away. What do you say about coming with me and 18 00:04:37,620 --> 00:04:40,840 having a drink to celebrate our meeting? Your car's stuck and we can't help you 19 00:04:40,840 --> 00:04:44,380 move it. Oh, that doesn't matter. I'll have one of the servants. Come on with 20 00:04:44,380 --> 00:04:47,300 us. Ride on a bike? Are you crazy? 21 00:04:47,780 --> 00:04:48,780 Are you afraid? 22 00:04:48,860 --> 00:04:49,860 Afraid? No. 23 00:05:19,530 --> 00:05:22,070 Here we are, my beauties. Home sweet home. 24 00:05:23,270 --> 00:05:27,270 And since I'm a perfect host, you're every wish in my command. 25 00:05:40,360 --> 00:05:43,700 The champagne is already on ice. Hey, Mama. 26 00:05:44,700 --> 00:05:48,800 How often have I told you not to call me Mama in front of people? You know I have 27 00:05:48,800 --> 00:05:49,699 a bad memory. 28 00:05:49,700 --> 00:05:51,980 I brought some friends home with me to have a party. 29 00:05:52,880 --> 00:05:54,040 Party without men. 30 00:05:54,560 --> 00:05:58,060 If I can interrupt you for a second, this is my sister. 31 00:05:58,560 --> 00:06:02,100 Yes, this is my sister, Mushi. My older sister, of course. My sister, yes. 32 00:06:02,640 --> 00:06:05,160 This is my sister, Mushi. Say hello. 33 00:06:05,660 --> 00:06:06,700 Yes, they're beautiful. 34 00:06:07,600 --> 00:06:08,399 I'm sorry. 35 00:06:08,400 --> 00:06:09,400 Is that a phone? 36 00:06:09,540 --> 00:06:13,100 Sure, of course we have a phone. Just follow me. I'll show you through it. 37 00:06:13,160 --> 00:06:16,240 Would I call her Gula? Please make us something to eat. 38 00:06:16,500 --> 00:06:18,620 Fred, where's Bosco and his gang? 39 00:06:19,240 --> 00:06:22,200 I got us a big party. I mean, go find the fellas, you hear? 40 00:06:22,520 --> 00:06:23,700 Tell them to get a move on, okay? 41 00:06:24,220 --> 00:06:26,800 Yeah. I guarantee you'll have a great time. Stop. 42 00:06:27,140 --> 00:06:30,700 By the way, lover, where are we? Villa Grease Hubble near the Playa del Bosco. 43 00:06:30,800 --> 00:06:33,840 Villa Grease Hubble near the beach outside of town. Okay? 44 00:06:34,100 --> 00:06:35,220 See you. Ciao. 45 00:06:36,340 --> 00:06:38,300 Poldy. Listen, Poldy. 46 00:06:38,900 --> 00:06:40,140 Sorry, you're not my type. 47 00:06:42,510 --> 00:06:43,710 He didn't give me a chance. 48 00:06:44,090 --> 00:06:47,310 Look, can't you read? This is a confirmation from my traveling agency 49 00:06:47,310 --> 00:06:50,030 saying that I have a three-week reservation for a double room. Yes, 50 00:06:50,030 --> 00:06:53,150 well, I'm sorry, but we have no more rooms. But I have a reservation. 51 00:06:53,450 --> 00:06:54,450 You're making a mistake. 52 00:06:54,630 --> 00:06:55,630 Well, it's not our mistake. 53 00:06:55,870 --> 00:06:59,610 We don't make mistakes. If I were you, I'd check with the travel bureau. I must 54 00:06:59,610 --> 00:07:00,930 be dreaming. This is impossible. 55 00:07:01,430 --> 00:07:03,350 I'm sorry, sir. Well, hasta la vista. 56 00:07:04,030 --> 00:07:07,710 Hey, wait a minute. Please look. I'll even pay you extra for a room. Even for 57 00:07:07,710 --> 00:07:10,970 a million dollars, I couldn't help you. The hotel's full. I'm very sorry. You've 58 00:07:10,970 --> 00:07:13,730 got to do something. You see, we're on a honeymoon. Don't you understand? 59 00:07:13,950 --> 00:07:17,950 Congratulations and best wishes. But we have absolutely no vacancy. Excuse me, 60 00:07:17,970 --> 00:07:21,230 please. But you can't do this to me. Go away or I'll call the police. 61 00:07:27,070 --> 00:07:28,090 It can't be true. 62 00:07:28,390 --> 00:07:31,470 And believe it or not, Ibiza is crowded with people fighting for a bed. 63 00:07:31,880 --> 00:07:33,760 Serves me right for letting you make the arrangements. 64 00:07:34,140 --> 00:07:35,440 But it isn't my fault, really. 65 00:07:35,800 --> 00:07:36,759 Well, never mind. 66 00:07:36,760 --> 00:07:39,060 From now on, let me take charge. You go sit in the cafe. 67 00:07:39,560 --> 00:07:40,800 And I'll take care of it myself. 68 00:07:41,160 --> 00:07:44,700 Don't worry, I'll find a room for it. You're being unfair. It really isn't my 69 00:07:44,700 --> 00:07:45,579 fault, you know. 70 00:07:45,580 --> 00:07:47,780 If it never would have happened to me, you can bet on that. 71 00:08:26,440 --> 00:08:29,420 Looks like you'd give your shirt for a hotel room, wouldn't you? Me? 72 00:08:30,240 --> 00:08:34,780 What? How did you... You're right, yes. I'm called Sandra. 73 00:08:37,179 --> 00:08:38,580 Michael. Okay, Mike. 74 00:08:39,299 --> 00:08:42,200 You're having trouble finding a hotel room, right? That's right, but my 75 00:08:42,200 --> 00:08:45,900 girlfriend... I mean, my wife, she's out looking and she finds a proper... 76 00:08:45,900 --> 00:08:48,820 There's a hotel room in Ibiza in July, not a jet. But listen, I'm sure I have 77 00:08:48,820 --> 00:08:49,820 one for you. 78 00:08:50,120 --> 00:08:51,120 Mine. 79 00:08:51,380 --> 00:08:54,720 If you want, I'll show it to you. Well, I have to wait for my wife, you see. 80 00:08:54,840 --> 00:08:55,840 Well, don't worry. 81 00:08:56,170 --> 00:08:57,170 This won't take that long. 82 00:08:58,130 --> 00:09:00,030 But don't forget to take your luggage along. 83 00:09:00,870 --> 00:09:03,290 In Ibiza, there's no rooms, but there's a lot of crooks. 84 00:09:16,890 --> 00:09:21,150 I have to cut my vacation short and go home. My grandmother just passed away. 85 00:09:21,450 --> 00:09:22,550 I'm sorry to hear that. 86 00:09:23,250 --> 00:09:25,570 Let's see. My room's reserved for three more weeks. 87 00:09:26,040 --> 00:09:29,160 Oh, there'll be a small transfer charge, if that's okay with you. 88 00:09:29,380 --> 00:09:30,540 Yeah, sure, no problem. 89 00:09:39,920 --> 00:09:46,140 Oh, I do appreciate your letting me take a shower. 90 00:09:46,600 --> 00:09:47,720 No reason why not. 91 00:09:48,180 --> 00:09:49,180 It's your shower. 92 00:09:49,500 --> 00:09:50,780 Not anymore, is it? 93 00:10:16,040 --> 00:10:17,040 It's your turn. 94 00:10:18,500 --> 00:10:20,860 My turn? But my wife's waiting. 95 00:10:21,080 --> 00:10:22,780 Are you saying you're afraid of your wife? 96 00:10:23,680 --> 00:10:25,360 Well, of course not. 97 00:10:25,680 --> 00:10:26,860 Well, then, go ahead. 98 00:10:27,340 --> 00:10:28,520 Yes, I'm going. I'm going. 99 00:10:48,339 --> 00:10:50,080 Jack, what does that sound? 100 00:10:51,200 --> 00:10:52,360 Sounds fine, fine. 101 00:10:52,580 --> 00:10:53,580 I'll be right with you. 102 00:14:40,170 --> 00:14:41,170 not enough to retire on. 103 00:14:41,510 --> 00:14:42,510 Let me see that. 104 00:15:29,900 --> 00:15:31,320 Tell me, is this your first trip to Ibiza? 105 00:15:33,240 --> 00:15:34,240 Sure is. 106 00:15:34,280 --> 00:15:35,940 I live very close to here, do you know? 107 00:15:37,180 --> 00:15:39,560 How about showing me some of the sights then? 108 00:15:41,360 --> 00:15:42,360 Well, 109 00:15:43,140 --> 00:15:45,080 I got some free time tonight. I'll show you around. 110 00:15:45,880 --> 00:15:47,700 That's the best idea I've heard in years. 111 00:15:52,800 --> 00:15:55,080 Now, how about taking a shower before we go? 112 00:16:06,190 --> 00:16:06,849 Okay, darling. 113 00:16:06,850 --> 00:16:07,850 Don't be too long. 114 00:17:24,690 --> 00:17:27,050 I don't want to be your lover. 115 00:17:49,120 --> 00:17:50,120 Thank you. 116 00:18:26,440 --> 00:18:33,080 Are you planning on paying with seashells? I still have some change. 117 00:18:33,420 --> 00:18:34,420 That's great. 118 00:18:37,520 --> 00:18:39,200 Well, have you got a brilliant plan? 119 00:18:41,700 --> 00:18:42,700 No. 120 00:18:46,260 --> 00:18:47,260 Thanks. 121 00:18:50,020 --> 00:18:51,020 Bless you. 122 00:18:55,340 --> 00:18:56,340 It could have happened to anybody. 123 00:18:57,400 --> 00:18:58,860 Yeah, but it happened to you. 124 00:18:59,580 --> 00:19:01,360 My God, I really know how to pick them. 125 00:19:26,800 --> 00:19:30,020 Come on, Susie. We have a few other problems now. I'm amazed that you've 126 00:19:30,020 --> 00:19:31,760 noticed. Well, let's go. 127 00:19:32,440 --> 00:19:33,440 Where to? 128 00:19:33,960 --> 00:19:34,960 To see you, Pete. 129 00:19:35,640 --> 00:19:37,680 Aha. Your ex-lover. 130 00:19:38,180 --> 00:19:41,980 How often do I have to tell you that he never meant a thing to me? He was just a 131 00:19:41,980 --> 00:19:43,000 good friend in high school. 132 00:19:44,540 --> 00:19:46,380 You promised me you'd never see him again. 133 00:19:47,100 --> 00:19:49,080 As you said, we've got other problems now. 134 00:20:19,310 --> 00:20:21,830 He told me he was living on the beach. It must be around here somewhere. 135 00:20:22,990 --> 00:20:25,170 This is a rather strange place to build a house. 136 00:20:36,670 --> 00:20:39,450 Excuse me, please. I'm looking for a house that belongs to a guy named 137 00:20:39,450 --> 00:20:41,650 Yuppie. Over there. 138 00:20:43,070 --> 00:20:44,070 Over there by the lighthouse? 139 00:20:44,350 --> 00:20:46,270 No. It's just under you? No. 140 00:20:48,230 --> 00:20:49,230 What? 141 00:20:50,440 --> 00:20:52,060 What did you expect, Buckingham Palace? 142 00:20:57,160 --> 00:20:58,160 Susie! Yippee! 143 00:21:01,920 --> 00:21:06,420 It's so good to see you. May I interrupt you two for a few minutes? I'd like to 144 00:21:06,420 --> 00:21:07,680 see a little more of this palace. 145 00:21:08,540 --> 00:21:10,140 You mean we're going to live in there? 146 00:21:10,360 --> 00:21:11,860 Yes, you are. That's my house. 147 00:21:13,500 --> 00:21:14,500 Really? 148 00:21:19,150 --> 00:21:22,510 Well, it serves me right letting you organize that sort of thing, Susie. 149 00:21:47,720 --> 00:21:48,539 No, thanks. 150 00:21:48,540 --> 00:21:52,300 Only for one night. Tomorrow we'll look for something else. Thank you. 151 00:21:56,380 --> 00:21:58,380 We've lost everything, and it's our honeymoon. 152 00:21:58,980 --> 00:22:02,280 Honeymoon? If you two are that much in love, you have everything. 153 00:22:03,920 --> 00:22:05,540 What's important is just being together. 154 00:22:06,160 --> 00:22:07,460 Well, that's a matter of opinion. 155 00:22:08,600 --> 00:22:10,040 Just what do you mean by that? 156 00:22:10,560 --> 00:22:13,120 Nothing at all. Well, I think I'm going to take a swim. 157 00:22:16,840 --> 00:22:18,380 Have you got a bikini for me? 158 00:22:19,060 --> 00:22:21,640 I'm afraid that a bikini is the last thing on earth I'd have. 159 00:22:22,120 --> 00:22:23,440 But I want to go swimming. 160 00:22:23,860 --> 00:22:24,860 Well, go ahead. 161 00:22:46,140 --> 00:22:52,960 care for me show me and i'll know show me that you're there for me 162 00:23:44,200 --> 00:23:48,060 The top set's going jet. The top set's going jet. 163 00:23:48,260 --> 00:23:52,300 The top set's going jet. The top set's going jet. 164 00:24:59,340 --> 00:25:01,080 We just got to find a sucker to pick up the check. 165 00:25:01,400 --> 00:25:02,400 I see. 166 00:27:55,340 --> 00:27:57,580 How about getting to know each other on the dance floor? 167 00:28:24,840 --> 00:28:27,280 I think we've met before. No, I don't think so. I wouldn't have forgotten if 168 00:28:27,280 --> 00:28:28,199 we hadn't met. 169 00:28:28,200 --> 00:28:29,440 Really? Yeah. 170 00:28:36,720 --> 00:28:37,080 Mind 171 00:28:37,080 --> 00:28:50,440 if 172 00:28:50,440 --> 00:28:52,040 I sit here? If you do, I'm glad. 173 00:28:52,400 --> 00:28:53,400 Be my guest. 174 00:28:59,690 --> 00:29:00,690 mind, huh? 175 00:29:01,230 --> 00:29:02,230 Sure. 176 00:29:02,610 --> 00:29:03,130 This 177 00:29:03,130 --> 00:29:23,890 music 178 00:29:23,890 --> 00:29:24,890 is great for dancing. 179 00:29:26,600 --> 00:29:29,000 Hey, I told you you're the best looking woman here. 180 00:29:32,740 --> 00:29:34,240 I really like you. 181 00:31:00,520 --> 00:31:03,220 Just a second. You can't go in there without paying. This is a public poll. 182 00:31:03,240 --> 00:31:04,240 It's strictly private. 183 00:31:04,300 --> 00:31:07,260 Blow it up a little. I don't have time to count you all the time. Just a 184 00:31:07,260 --> 00:31:08,560 second. Let me count you. Come here, Joe. 185 00:31:09,820 --> 00:31:14,080 Why me? Why should I? The last one you always pick. But you know, you've got to 186 00:31:14,080 --> 00:31:15,080 pay. Why do I have to pay? 187 00:31:35,720 --> 00:31:37,980 And let your heart decide 188 00:32:59,150 --> 00:33:00,150 Okay, that's enough. 189 00:33:01,310 --> 00:33:02,330 What are you doing? 190 00:33:02,550 --> 00:33:04,710 Come on, don't try anything. Just give me those pearls. 191 00:33:07,590 --> 00:33:10,010 Selfie bastard. Come on, hand over the pearls. 192 00:33:33,040 --> 00:33:34,180 Where do you think they're going? 193 00:33:41,440 --> 00:33:46,900 And I want the rings, too. 194 00:33:47,700 --> 00:33:49,200 Here. Thank you. 195 00:34:27,400 --> 00:34:28,299 Oh, my God. 196 00:34:28,300 --> 00:34:29,300 Mama. 197 00:34:29,400 --> 00:34:30,400 What happened? 198 00:34:32,179 --> 00:34:34,300 I don't think it was normal what he did to me. 199 00:34:34,600 --> 00:34:37,920 What happened to you, Mama? Were you in an accident? Were you robbed? Where are 200 00:34:37,920 --> 00:34:38,618 your pearls? 201 00:34:38,620 --> 00:34:39,458 No, no. 202 00:34:39,460 --> 00:34:41,040 It was terrible. Terrible. 203 00:34:41,340 --> 00:34:42,340 I'm so unhappy. 204 00:34:42,360 --> 00:34:45,480 I've never been so humiliated in all my life. Don't cry. Don't cry, Paul. This 205 00:34:45,480 --> 00:34:50,159 year, Mama, you're the sweetest, kindest, most marvelous mother in the 206 00:34:50,159 --> 00:34:54,960 world. A little foolish sometimes, yes, but I wouldn't want to have had anyone 207 00:34:54,960 --> 00:34:57,060 else for a mother. You know that, don't you? 208 00:34:57,370 --> 00:35:00,070 Now, you go and take a nice hot bath and you'll feel much better. 209 00:35:00,810 --> 00:35:01,230 The 210 00:35:01,230 --> 00:35:14,850 police 211 00:35:14,850 --> 00:35:18,250 said to report the robbery at the consulate, but it's in Barcelona. Are 212 00:35:18,250 --> 00:35:21,070 you sure you understood them? I mean, your Spanish isn't that good. 213 00:35:21,310 --> 00:35:22,610 Well, yours isn't any better. 214 00:35:27,370 --> 00:35:30,710 I'm going to go to the post office and telegraph my father to send a... Over my 215 00:35:30,710 --> 00:35:34,170 dead body you will. Just try and stop me. Now listen to me. I got us into this 216 00:35:34,170 --> 00:35:35,710 mess and I'm going to get us out of it. 217 00:36:00,919 --> 00:36:03,720 Thank you. 218 00:36:44,640 --> 00:36:48,020 I'll stay right here. 219 00:37:11,720 --> 00:37:12,720 Yeah, it's me. 220 00:37:13,340 --> 00:37:14,780 What are you doing way out here? 221 00:37:15,280 --> 00:37:16,280 I'm working. 222 00:37:17,640 --> 00:37:20,020 I need some money. We were ripped off. 223 00:37:20,680 --> 00:37:22,420 That's not a good enough reason for working. 224 00:37:24,640 --> 00:37:28,080 Oh, stop it. You're beginning to sound like Hupy. Oh, don't take it so 225 00:37:28,080 --> 00:37:30,340 seriously. The bees isn't like that. 226 00:37:30,560 --> 00:37:34,120 Nobody starves here and the beaches are free. Girls have it easier than men do. 227 00:37:34,160 --> 00:37:35,320 Well, it all depends on the man. 228 00:37:39,400 --> 00:37:40,400 Hey, Tilda. 229 00:37:40,700 --> 00:37:41,850 Wait. Go down. 230 00:37:54,510 --> 00:37:58,250 The typical of my father sends us just enough money for the ticket and says to 231 00:37:58,250 --> 00:37:59,490 take the next plane home. 232 00:37:59,810 --> 00:38:00,810 Too bad. 233 00:38:00,970 --> 00:38:01,970 It's not important. 234 00:38:02,610 --> 00:38:03,610 We're not going. 235 00:38:04,090 --> 00:38:06,890 I'll give Michael the money and we'll have our honeymoon anyway. 236 00:38:07,210 --> 00:38:08,210 Sounds okay. 237 00:38:09,140 --> 00:38:12,140 I'm afraid Mike won't take the money if he knows it was coming from your father 238 00:38:12,140 --> 00:38:13,140 to hurt his pride. 239 00:38:14,400 --> 00:38:16,400 Don't worry, Susie. I've got an idea. Come with me. 240 00:38:22,620 --> 00:38:25,360 How much money did you make today, Michael? Oh, just peanuts. 241 00:38:25,700 --> 00:38:26,780 Hardly enough to eat with. 242 00:38:27,020 --> 00:38:29,140 Why not try the lottery? Maybe your luck would change. 243 00:38:29,620 --> 00:38:30,620 It's a waste of money. 244 00:38:31,500 --> 00:38:35,180 Don't say that. Only yesterday some tourist won 15,000 potatoes with it. 245 00:38:36,180 --> 00:38:37,580 How much is that in real money? 246 00:38:38,140 --> 00:38:39,440 It's about $250. 247 00:38:40,460 --> 00:38:41,460 Ah. 248 00:38:42,580 --> 00:38:44,940 I'll have a try. Call me Millionaire Mike. 249 00:38:46,380 --> 00:38:47,380 Two tickets. 250 00:38:47,460 --> 00:38:53,080 I gave him money. He's going to tell Mike that his number won 15,000 251 00:38:53,080 --> 00:38:54,080 percenters. 252 00:38:54,380 --> 00:38:56,680 He seems to have fallen for it hook, line, and sinker. 253 00:39:06,680 --> 00:39:07,680 Sí, sí. 254 00:39:07,800 --> 00:39:09,260 Aquí hay dinero que ganar. 255 00:39:12,140 --> 00:39:13,620 ¡Quince mil pesetas tiene! 256 00:39:14,320 --> 00:39:15,680 ¡Quince mil pesetas! 257 00:39:18,220 --> 00:39:21,420 ¡Tome, tome! Uno, dos y tres. 258 00:39:35,280 --> 00:39:36,420 This calls for a big celebration. 259 00:39:36,840 --> 00:39:41,380 What will you have? Coca-Cola, champagne, a nice cold beer. And I'll 260 00:39:41,380 --> 00:39:46,420 have a double cocoa nighter. One beer, a Coca-Cola, and champagne for me. I'll be 261 00:39:46,420 --> 00:39:47,420 right back. 262 00:39:50,740 --> 00:39:52,340 At last, he's smiling. 263 00:39:53,840 --> 00:39:56,320 Hey, what are you doing? 264 00:39:56,780 --> 00:39:57,780 Wait for me. 265 00:39:58,300 --> 00:39:59,500 Come back here. 266 00:40:21,550 --> 00:40:22,770 You have a young mother. 267 00:40:23,770 --> 00:40:24,770 Right. 268 00:40:25,050 --> 00:40:26,050 Hello, Miles. 269 00:40:26,790 --> 00:40:27,790 Hi, Gilda. 270 00:40:28,030 --> 00:40:29,130 You get fired too quick. 271 00:40:29,550 --> 00:40:33,510 Well, a great motorcycle you have there. It's a real beauty. Well, if you like, 272 00:40:33,570 --> 00:40:34,570 you can have a few rides. 273 00:40:34,670 --> 00:40:35,670 Oh, no, I'd better not. 274 00:40:36,170 --> 00:40:38,730 I appreciate your offer, but I don't want to go to the hospital. 275 00:40:39,030 --> 00:40:40,030 Close your eyes now. 276 00:40:40,150 --> 00:40:42,590 Why, I close my eyes and I can look at a beautiful girl. 277 00:40:45,150 --> 00:40:46,850 I close mine and I'm kissing you. 278 00:40:47,250 --> 00:40:49,030 Well, let's try it. 279 00:40:49,250 --> 00:40:50,610 Let's see if you're a real man. 280 00:41:06,160 --> 00:41:07,840 Let me step inside. 281 00:41:09,000 --> 00:41:13,600 Rest your weary head and let your heart decide. 282 00:41:14,040 --> 00:41:15,620 It's so easy. 283 00:41:59,660 --> 00:42:00,660 When can we see each other? 284 00:42:00,900 --> 00:42:01,900 Whenever you want. 285 00:42:23,540 --> 00:42:26,360 If you can't concentrate better, you're going to lose this game as well. 286 00:42:26,860 --> 00:42:27,880 Why do I care? 287 00:42:29,630 --> 00:42:33,810 I'm sure Mike just ran into a couple of old friends. He'll be back soon. Don't 288 00:42:33,810 --> 00:42:34,709 worry. 289 00:42:34,710 --> 00:42:36,170 Well, he might have had an accident. 290 00:42:36,710 --> 00:42:38,210 You're being ridiculous, Susie. 291 00:42:38,550 --> 00:42:39,550 Hi. 292 00:42:40,350 --> 00:42:42,750 I hope you're not completely dehydrated. 293 00:42:44,130 --> 00:42:45,750 Where were you all this time? 294 00:42:46,530 --> 00:42:48,830 Walking around. I ran into an old friend of mine. 295 00:42:49,330 --> 00:42:50,530 See what I tell you. 296 00:42:50,910 --> 00:42:53,090 You've been gone now for three whole hours. 297 00:42:53,430 --> 00:42:55,210 Well, as they say, time really flies. 298 00:42:55,470 --> 00:42:57,270 An old friend of the female sex, I suppose. 299 00:42:58,350 --> 00:42:59,350 What about it? 300 00:42:59,910 --> 00:43:03,230 So tell me what's wrong about having a small conversation with an old friend. 301 00:43:03,410 --> 00:43:04,690 Is your old friend pretty, too? 302 00:43:05,030 --> 00:43:06,650 You've never behaved like this before. 303 00:43:06,930 --> 00:43:10,050 Because you're acting so strangely. After all, you knew that I was waiting 304 00:43:10,050 --> 00:43:12,630 for you. The least you could have done was... Was ask for your permission. 305 00:43:13,250 --> 00:43:14,850 Stop acting as if we're married. 306 00:43:15,110 --> 00:43:16,890 Okay. Go see your girlfriend. 307 00:43:17,150 --> 00:43:18,490 Hurry up. Get lost. 308 00:43:20,830 --> 00:43:21,830 Michael. 309 00:43:23,210 --> 00:43:26,070 Michael! No, Susie. Just leave him alone now. 310 00:43:51,760 --> 00:43:52,760 It's all right. 311 00:43:54,040 --> 00:43:58,460 I will love you, love you tonight. 312 00:44:00,380 --> 00:44:01,560 It's all right. 313 00:44:03,360 --> 00:44:04,520 It's all right. 314 00:44:06,080 --> 00:44:10,700 While the stars in the sky way up high keep on spinning the lights. 315 00:44:12,760 --> 00:44:17,840 Show me that you care for me. Show me and I'll know. 316 00:44:18,740 --> 00:44:21,500 Show me that you're there for me. 317 00:44:57,680 --> 00:44:58,680 It's all right. 318 00:44:59,980 --> 00:45:02,500 I will love you. 319 00:45:03,160 --> 00:45:04,580 Love you tonight. 320 00:45:06,600 --> 00:45:08,000 It's all right. 321 00:45:09,600 --> 00:45:10,920 It's all right. 322 00:45:12,460 --> 00:45:17,100 While the dark in the sky way up high keep on standing the light. 323 00:45:57,740 --> 00:45:59,640 Mike stayed out all night. He and Susie had a fight. 324 00:45:59,840 --> 00:46:01,240 Oh, now I'm beginning to understand. 325 00:46:01,680 --> 00:46:02,940 What do you mean, Nadia? 326 00:46:03,260 --> 00:46:06,300 Gilda didn't show last night either, and it takes two to tango. Well, wait on 327 00:46:06,300 --> 00:46:07,300 you, people. Let's go. 328 00:47:45,500 --> 00:47:48,180 You've got a nice face, ma'am. Too bad you won't have it much longer. 329 00:47:48,620 --> 00:47:51,060 You must have flipped. What have I done to you? You want to know? 330 00:47:51,600 --> 00:47:54,680 What you've done is sleep with my girl. And you and me are supposed to be 331 00:47:54,680 --> 00:47:55,680 friends? Come on. 332 00:47:57,140 --> 00:47:58,880 But I was hiding her child. I was your girlfriend. 333 00:47:59,280 --> 00:48:00,280 You're telling the truth? 334 00:48:00,760 --> 00:48:01,760 Uh-huh. 335 00:48:01,800 --> 00:48:04,180 Well, in that case, you've got a chance. We'll play for her. 336 00:48:24,700 --> 00:48:25,700 Well, let's play. 337 00:48:35,700 --> 00:48:37,880 This has gone far enough. It's not funny anymore. 338 00:48:38,120 --> 00:48:39,120 Shut your mouth, man. 339 00:48:39,460 --> 00:48:40,780 Unless you want to play, too. 340 00:48:41,020 --> 00:48:42,020 No. No. 341 00:48:42,660 --> 00:48:44,300 No, I'm too young to die. I refuse. 342 00:48:44,600 --> 00:48:45,600 I'm split. 343 00:49:41,200 --> 00:49:42,940 Thank God nothing happened. 344 00:49:43,800 --> 00:49:44,800 And now. 345 00:49:45,600 --> 00:49:46,880 Look. Look. 346 00:49:56,060 --> 00:49:57,060 It's ketchup. 347 00:49:59,560 --> 00:50:03,060 Do you think we're some kind of freaks or something? 348 00:50:03,460 --> 00:50:05,140 No, we think we're too much. 349 00:50:05,400 --> 00:50:08,240 Hey, listen, I know a better game the fastest guy gives me. 350 00:50:08,620 --> 00:50:09,620 You do? 351 00:50:10,860 --> 00:50:11,860 Okay. 352 00:52:02,160 --> 00:52:03,820 Go ahead. 353 00:54:19,160 --> 00:54:20,160 Something wrong, kid? 354 00:54:21,820 --> 00:54:22,820 I'm afraid there is. 355 00:54:23,240 --> 00:54:24,600 No more seats on the plane? 356 00:54:24,820 --> 00:54:26,340 Yeah, but I don't have enough money. 357 00:54:26,620 --> 00:54:29,540 Well, I've got a few connections. Maybe I can help you. How much cash have you 358 00:54:29,540 --> 00:54:30,519 got left? 359 00:54:30,520 --> 00:54:31,560 Just a couple hundred. 360 00:54:31,800 --> 00:54:34,640 Oh, that should about do it, huh? You really think you can help? 361 00:54:34,840 --> 00:54:35,840 Yeah. 362 00:54:36,420 --> 00:54:37,920 Well, it's not too legal, but who cares? 363 00:54:38,300 --> 00:54:39,198 Follow me. 364 00:54:39,200 --> 00:54:40,260 Okay, I'll be right back. 365 00:54:45,860 --> 00:54:48,380 Now, this is strictly between us, okay? Sure. It's over there. 366 00:54:55,350 --> 00:54:56,350 Sit down. 367 00:54:58,570 --> 00:55:00,850 Why don't you order yourself a drink? I'm going to go get the guy. 368 00:55:02,650 --> 00:55:05,250 Oh, listen. You might as well give me the money now. 369 00:55:06,150 --> 00:55:07,150 Oh, sure. 370 00:55:10,470 --> 00:55:11,470 Fine. I'll be right back, kid. 371 00:56:15,630 --> 00:56:16,428 Thank you. 372 00:56:16,430 --> 00:56:17,430 Thank you. 373 00:57:07,319 --> 00:57:11,020 The next thing we knew, he'd fallen into the swimming pool in his tuxedo. 374 00:57:11,500 --> 00:57:14,700 I tell you, when I saw that, I laughed so hard, I nearly fell into the pool 375 00:57:14,700 --> 00:57:15,700 myself. 376 00:57:17,280 --> 00:57:18,420 Hey, Baldy. Hey. 377 00:57:19,920 --> 00:57:21,680 Hello, fellow. Hello, Yuppie, Otto. 378 00:57:21,940 --> 00:57:23,380 I'm taking the ladies shopping. 379 00:57:24,560 --> 00:57:27,860 Beautiful women should be spoiled. Come on, the shops are waiting. See you 380 00:57:27,860 --> 00:57:28,439 later, guys. 381 00:57:28,440 --> 00:57:29,440 Bye. See you. Ciao. 382 00:57:30,440 --> 00:57:32,000 I don't think he's ever going to score. 383 00:57:32,220 --> 00:57:33,220 Yeah, Dad. 384 00:57:35,080 --> 00:57:35,819 Look out. 385 00:57:35,820 --> 00:57:36,820 My father. 386 00:57:38,720 --> 00:57:40,220 Ah, so here you are. 387 00:57:41,460 --> 00:57:43,880 Have you forgotten? Didn't you remember we had an appointment? 388 00:57:44,220 --> 00:57:45,240 Come on. Yeah. 389 00:57:46,640 --> 00:57:47,640 See you later. 390 00:57:51,660 --> 00:57:54,540 If I told you once, I've told you a hundred times, I don't want you to see 391 00:57:54,540 --> 00:57:55,218 that queer. 392 00:57:55,220 --> 00:57:56,500 But, Father, he's not queer. 393 00:57:56,820 --> 00:58:00,200 I know when I see one. I forbid you to see him again. I don't want you to end 394 00:58:00,200 --> 00:58:01,200 up being the same. 395 00:58:01,240 --> 00:58:02,440 But, Father... Shut up. 396 00:58:02,980 --> 00:58:06,180 You get in your room and stay there. And if I catch you speaking out, I'll put 397 00:58:06,180 --> 00:58:07,240 you on the first plane home. 398 00:58:27,800 --> 00:58:29,140 What are you doing here? 399 00:58:32,720 --> 00:58:35,420 Your father wants us to get just a little better acquainted. 400 00:58:36,980 --> 00:58:39,380 Do you find me so unattractive? 401 00:58:40,940 --> 00:58:41,940 Well, then. 402 00:58:45,280 --> 00:58:47,560 Come on up. I have something to show you. 403 00:58:51,020 --> 00:58:52,020 Come on. 404 00:58:58,890 --> 00:59:04,890 That you're there for me And I won't go 405 00:59:04,890 --> 00:59:08,610 I won't go 406 00:59:35,630 --> 00:59:36,630 It's all right. 407 00:59:38,370 --> 00:59:39,670 It's all right. 408 00:59:41,170 --> 00:59:46,110 I will love you, love you tonight. 409 00:59:47,850 --> 00:59:49,310 It's all right. 410 00:59:50,990 --> 00:59:52,370 It's all right. 411 00:59:53,910 --> 00:59:58,610 While the stars in the sky way up high keep on spinning the light. 412 01:00:00,770 --> 01:00:03,830 Show me that you care for me. 413 01:00:04,350 --> 01:00:10,150 Show me and I'll know Show me that you're there for me 414 01:00:10,150 --> 01:00:14,270 And I won't go 415 01:00:52,620 --> 01:00:53,620 Isn't she a beauty, girl? 416 01:00:57,120 --> 01:01:00,800 Captain Greethubble is delighted to welcome you aboard this ship. 417 01:01:02,500 --> 01:01:06,540 Do you really know how to drive that? Why not? I've been sailing boats longer 418 01:01:06,540 --> 01:01:08,340 than you girls have been driving motorcycles. 419 01:01:09,580 --> 01:01:10,940 Come on, I'll give you a ride. 420 01:01:11,160 --> 01:01:12,860 I'd rather die on wheels, Matt. 421 01:01:14,960 --> 01:01:15,960 Chicken. 422 01:01:17,220 --> 01:01:19,140 Girl, are you afraid, too? Me? 423 01:01:19,800 --> 01:01:20,800 I'm afraid of nothing. 424 01:01:44,300 --> 01:01:45,019 when he's faster? 425 01:01:45,020 --> 01:01:47,080 Slow and steady always wins. 426 01:02:33,390 --> 01:02:34,510 You've got an itch to make love? 427 01:02:35,430 --> 01:02:36,430 Well, 428 01:02:38,110 --> 01:02:39,450 which is it? Yes or no? 429 01:02:41,130 --> 01:02:42,130 Yes. 430 01:02:44,050 --> 01:02:46,330 What? Right out here in the middle of the ocean? 431 01:02:46,630 --> 01:02:48,810 If we became too excited, we'd all fall out. 432 01:02:50,410 --> 01:02:51,670 Yeah, I guess you're right. 433 01:02:52,690 --> 01:02:53,870 Come on down to the cabin. 434 01:03:09,759 --> 01:03:11,660 Nadia? Open the door. Come on. 435 01:03:12,440 --> 01:03:15,460 Paul, be a sweet baby. I think you should let me drive. 436 01:03:17,040 --> 01:03:18,600 Let me out, Nadia. Please. 437 01:05:58,510 --> 01:05:59,670 I ought to kill you for this. 438 01:05:59,890 --> 01:06:00,970 But father, please. 439 01:06:01,810 --> 01:06:02,910 Get out of here right now. 440 01:06:06,150 --> 01:06:06,948 Get out. 441 01:06:06,950 --> 01:06:07,950 Get in the car. 442 01:07:45,260 --> 01:07:47,060 He's invited me to his coita tomorrow. 443 01:07:48,000 --> 01:07:49,720 Who? Placido. 444 01:07:50,300 --> 01:07:51,900 He's a bullfighter, a matador. 445 01:07:53,560 --> 01:07:55,040 That's a disgusting profession. 446 01:07:55,660 --> 01:07:58,140 It's a great job, facing death in the afternoon. 447 01:07:58,520 --> 01:08:00,580 Oh, it's only just a big show. 448 01:08:01,080 --> 01:08:05,400 You've obviously never done any bullfighting. No, I don't even have the 449 01:08:05,400 --> 01:08:06,480 desire to see one either. 450 01:08:07,060 --> 01:08:08,800 Suit yourself, but I'm going. 451 01:09:03,310 --> 01:09:04,310 Why get your split? 452 01:09:04,950 --> 01:09:07,550 Go take a walk or something. Bravo! Bravo! 453 01:09:13,029 --> 01:09:16,670 I dedicate my fight today to the beautiful and very blonde children. 454 01:09:47,730 --> 01:09:48,730 Susie. Mike. 455 01:09:48,870 --> 01:09:49,870 Are you still here? 456 01:09:50,450 --> 01:09:52,069 Yuppie said you had already left. 457 01:09:52,270 --> 01:09:54,670 I wanted to. But then what happened to you happened to me. 458 01:09:55,350 --> 01:09:56,750 By the way, how's Childa? 459 01:09:57,710 --> 01:09:58,710 Great. 460 01:09:58,890 --> 01:10:01,390 How about you? Great, just great. What do you want to drink? 461 01:10:01,930 --> 01:10:03,090 Come and have one with me. 462 01:10:03,470 --> 01:10:06,390 Come on, have a seat. The personnel isn't allowed to sit down with the 463 01:10:06,390 --> 01:10:10,090 clientele. Sorry. You're working here? It's difficult to live on love alone. 464 01:10:10,270 --> 01:10:13,290 And I don't want to ask my father for more money. What else could I do? 465 01:10:22,440 --> 01:10:27,720 Susie, couldn't we talk this over and... The bullfight's over, and in five 466 01:10:27,720 --> 01:10:29,360 minutes, this place is going to be a madhouse. 467 01:10:30,700 --> 01:10:32,680 Save this table for me. I'll be right back. 468 01:10:39,060 --> 01:10:41,020 Hey, Mike, you missed the best part of the corrida. 469 01:10:41,240 --> 01:10:42,240 Oh, hi. 470 01:10:42,320 --> 01:10:43,980 Were you lonely? Where's children? 471 01:10:44,260 --> 01:10:45,440 Well, they're talking to us. 472 01:10:45,740 --> 01:10:46,740 Celebrating his victory. 473 01:10:46,880 --> 01:10:47,920 Don't take it so hard, man. 474 01:11:09,200 --> 01:11:10,200 Thank you. 475 01:12:13,800 --> 01:12:14,800 might forget it. 476 01:12:18,800 --> 01:12:20,260 Don't make a fool out of yourself. 477 01:12:20,940 --> 01:12:22,260 She's not worth the trouble. 478 01:12:24,660 --> 01:12:25,660 Let's go. 479 01:12:25,820 --> 01:12:26,820 Come on. 480 01:12:27,200 --> 01:12:31,520 Because everything that happens to us has already been programmed. 481 01:12:32,280 --> 01:12:33,280 Yeah? 482 01:12:42,640 --> 01:12:43,660 It has everything in it. 483 01:12:45,260 --> 01:12:49,740 Whatever happens today, tomorrow, or even next year. 484 01:12:50,580 --> 01:12:53,040 Maybe. No, I don't agree with you. 485 01:12:55,080 --> 01:12:56,400 Listen to me, fellow. 486 01:12:57,720 --> 01:12:59,240 These are facts, you see. 487 01:13:00,280 --> 01:13:03,120 And nobody can change facts. 488 01:13:04,560 --> 01:13:08,400 I don't think that's fair. I want to do what I want to do. And I want to bash 489 01:13:08,400 --> 01:13:10,820 that bullfighter's brains in. I'm sure you do. What? 490 01:13:11,360 --> 01:13:12,960 First, have another drink. 491 01:13:15,900 --> 01:13:16,920 That's a good idea. 492 01:13:17,180 --> 01:13:18,440 You've got a smart computer. 493 01:13:21,960 --> 01:13:24,200 And she was making it with a bull. 494 01:13:24,840 --> 01:13:27,940 Bullfighter. Was that programmed to the course? 495 01:13:29,300 --> 01:13:31,660 You could have given her a yacht meter gold. 496 01:13:31,960 --> 01:13:34,000 She still would have gone off with the bull. 497 01:13:34,260 --> 01:13:35,640 Life is really a pit. 498 01:13:36,259 --> 01:13:39,360 Man, I'm a lucky man not to earn a yacht of gold. 499 01:13:39,920 --> 01:13:42,080 Yeah, very lucky man, lucky man. 500 01:13:43,100 --> 01:13:44,100 Bottoms up. 501 01:13:44,540 --> 01:13:45,540 Bottoms up. 502 01:13:50,600 --> 01:13:53,080 Say, are you smashed as I am? You're not smashed. 503 01:13:53,600 --> 01:13:57,580 You think so? Of course not. Repeat after me. Shells, she shells, she 504 01:13:57,580 --> 01:13:58,580 shells. 505 01:13:59,620 --> 01:14:01,140 Look at my beautiful house. 506 01:14:01,920 --> 01:14:02,920 Oh, my God. 507 01:14:03,340 --> 01:14:04,340 What happened? 508 01:14:05,960 --> 01:14:07,500 It looks like it's so happy here. 509 01:14:07,960 --> 01:14:08,960 Oh, let me help you. 510 01:14:09,520 --> 01:14:10,520 Oh, you know what? 511 01:14:10,560 --> 01:14:11,560 I'm going to get him back. 512 01:14:11,840 --> 01:14:12,860 I'm going to get him back? 513 01:14:13,520 --> 01:14:14,520 Yeah. 514 01:14:15,260 --> 01:14:16,720 Oh, my house. 515 01:14:20,520 --> 01:14:22,720 Oh, there's a body on the beach. 516 01:14:23,420 --> 01:14:24,420 Susie. 517 01:14:30,800 --> 01:14:31,800 I'm going fishing. 518 01:14:32,740 --> 01:14:34,360 Yeah, in the morning, the white's the best. 519 01:15:39,850 --> 01:15:41,730 Oh, you're so beautiful. 520 01:15:42,030 --> 01:15:48,850 You have such legs, such a... Skin like 521 01:15:48,850 --> 01:15:49,850 a peach. 522 01:15:50,050 --> 01:15:55,590 And you will be the great love of my life. My greatest pumpkin. 523 01:15:56,510 --> 01:15:58,410 Don't let me disturb your pony. 524 01:16:00,730 --> 01:16:01,990 Alone at last. 525 01:16:16,810 --> 01:16:17,910 You know I'm not that kind. 526 01:16:18,190 --> 01:16:20,430 Of course you're not. Of course you're not. You're not sure. 527 01:16:21,610 --> 01:16:22,610 Not at all. 528 01:16:22,750 --> 01:16:24,670 Suppose I had a little more than the others. 529 01:16:24,890 --> 01:16:26,070 The more, the better. 530 01:17:09,840 --> 01:17:11,340 Bosco. Haven't seen you in ages. 531 01:17:11,580 --> 01:17:13,500 Where have you been? What are you doing in that get-up? 532 01:17:13,720 --> 01:17:14,579 I'm working. 533 01:17:14,580 --> 01:17:18,200 Have to pay for the tickets home, and they cost... How can anyone think of 534 01:17:18,200 --> 01:17:19,200 living here? 535 01:17:19,820 --> 01:17:23,740 Um, have you seen Tilda? Yeah, well, she's under the postcard from Pamplona. 536 01:17:23,800 --> 01:17:25,060 We won't be seeing her in a while. 537 01:17:25,440 --> 01:17:28,080 She thinks she's Ava Gardner and Carmen all rolled into one. 538 01:17:31,100 --> 01:17:32,100 That's the girl. 539 01:17:32,340 --> 01:17:33,340 The one who robbed me. 540 01:17:33,920 --> 01:17:35,020 Let me borrow this, huh? 541 01:17:36,340 --> 01:17:37,420 Hey, it's loaded! 542 01:18:00,860 --> 01:18:04,160 There's a pistol pointed right at your head. You take me where you hid my 543 01:18:04,160 --> 01:18:05,160 stuff. 544 01:18:07,960 --> 01:18:08,960 Bye. 545 01:18:41,420 --> 01:18:44,600 Well, now that you've seen the merchandise, how much? $50,000. 546 01:18:45,040 --> 01:18:46,860 Who do you think I am? Amateur? 547 01:18:47,120 --> 01:18:51,280 This stuff is worth more than $200,000. I give $80,000. Oh, you're kidding. 548 01:18:51,660 --> 01:18:52,760 $150,000 at least. 549 01:18:53,220 --> 01:18:54,560 Is that your lowest price? 550 01:18:55,840 --> 01:18:57,160 Look at this merchandise. 551 01:18:57,600 --> 01:18:59,080 Let's say $100,000, okay? 552 01:19:00,220 --> 01:19:02,780 Okay. You got yourself a... Yeah. 553 01:19:04,020 --> 01:19:05,020 Hands up! 554 01:19:07,630 --> 01:19:11,030 I want you to drop your pants and turn around. Would you mind telling me what 555 01:19:11,030 --> 01:19:11,949 this is all about? 556 01:19:11,950 --> 01:19:12,950 Drop your pants. 557 01:19:13,910 --> 01:19:15,170 Is this a joke or what? 558 01:19:15,510 --> 01:19:18,450 Don't waste my time. All right, all right. Do what he says. The guy's out of 559 01:19:18,450 --> 01:19:19,269 his mind. 560 01:19:19,270 --> 01:19:20,610 Hurry up. Drop those pants. 561 01:19:20,870 --> 01:19:22,490 Okay, cool it. And split. 562 01:19:22,970 --> 01:19:24,870 In five minutes, I'll call the cops. 563 01:19:25,150 --> 01:19:26,150 Come on, let's go. 564 01:19:29,450 --> 01:19:31,110 Now, you're going to give me my suitcases. 565 01:19:32,550 --> 01:19:35,070 And fast, because I'm in a hurry. All right, all right. 566 01:19:43,980 --> 01:19:45,460 Hey, you didn't even unpack them, did you? 567 01:19:46,120 --> 01:19:49,220 It's a lucky thing for me that your playmates didn't happen to notice that 568 01:19:49,220 --> 01:19:50,440 this is only a toy pistol. 569 01:20:14,640 --> 01:20:15,438 I don't want to. 570 01:20:15,440 --> 01:20:16,880 I'm really lousy company. 571 01:20:17,160 --> 01:20:18,680 Oh, you mean because of bad feet. 572 01:20:19,980 --> 01:20:21,740 Goldie, you mustn't let it get you down. 573 01:20:24,240 --> 01:20:25,380 I was so shocked. 574 01:20:26,220 --> 01:20:28,100 I'll never be able to trust a girl again. 575 01:20:28,420 --> 01:20:29,420 Me included. 576 01:20:31,960 --> 01:20:33,240 I don't mean you, Nadia. 577 01:20:33,980 --> 01:20:35,760 But that doesn't help if you don't want me. 578 01:20:36,540 --> 01:20:39,740 My mother's got more than enough to buy the whole island, but what good does it 579 01:20:39,740 --> 01:20:42,500 do to me? If the only thing you ever think of is money, you'll never get 580 01:20:42,500 --> 01:20:43,500 anywhere in life. 581 01:20:43,740 --> 01:20:44,659 Give it away. 582 01:20:44,660 --> 01:20:45,660 Throw it away. 583 01:20:46,360 --> 01:20:48,560 A man is what turns me on. Really? 584 01:21:01,660 --> 01:21:03,340 Oh, Poldy, you're hopeless. 585 01:21:03,980 --> 01:21:05,620 You couldn't change if you wanted to. 586 01:21:05,880 --> 01:21:07,360 Nadia? Nadia? 587 01:21:07,740 --> 01:21:12,080 Ciao. Nadia, damn it all. I'm not a hopeless gay. Just look. 588 01:21:17,160 --> 01:21:19,580 Well, doesn't that prove that I'm not a hopeless case? 589 01:21:20,200 --> 01:21:22,080 I'm a man, damn it! 590 01:21:23,820 --> 01:21:24,820 Shit. 591 01:21:28,860 --> 01:21:29,860 Shit. 592 01:21:31,520 --> 01:21:33,360 Oh, all that beautiful money. 593 01:21:33,700 --> 01:21:36,780 If Mama finds out, she's going to kill me. 594 01:21:37,180 --> 01:21:41,480 Oh, my poor, dear, beautiful money. 595 01:21:41,680 --> 01:21:44,920 Forgive me. Forgive me. You're the only... 596 01:22:06,100 --> 01:22:12,940 And now we can spend our vacation just the way we planned it back 597 01:22:12,940 --> 01:22:13,940 home. 598 01:22:15,280 --> 01:22:16,520 Do you still want to? 599 01:22:18,460 --> 01:22:19,920 No. And you? 600 01:22:20,920 --> 01:22:21,920 No. 601 01:22:23,020 --> 01:22:24,180 Not in this prison. 602 01:22:25,980 --> 01:22:27,360 I'd rather have a sleeping ball. 603 01:22:30,680 --> 01:22:33,100 You mean just the two of us together like at the beginning? 604 01:22:34,300 --> 01:22:41,300 And now I think... That we can really get married. 605 01:23:13,820 --> 01:23:16,620 Thank you. 606 01:23:20,030 --> 01:23:21,030 There you go.